Subtitles by DramaFever
It seems things like allegiance and loyalty didn't matter to Chun Young Bo.
He only cared about himself. He massacred a lot of people.
Massacred?
He turned in his former comrades and participated in their execution.
You've killed a lot of people in order to cover up your past.
The records don't say how Chun Young Bo died.
How you've lived your life until now...
What you've done...
Once a wrong has been done, it can never be erased.
Shark Episode 15
[Han Yi Hyun]
Hello?
Yi Hyun!
Yi Hyun left her phone behind.
Yes?
Yi Hyun's been kidnapped.
What?
Check the security cameras where Yi Hyun works. Hurry!
Pick up.
Pick up the phone.
Pick up the phone...
Chun Young Bo!
I know...
that you must be disappointed in me.
But at that time...
I could not forgive Chun Young Bo.
Chun Young Bo snitched on your great-grandfather to the Japanese police
who gave him a harsh prison sentence.
And then Chun became a North Korean soldier and killed my father in cold blood.
And then he set fire to the house and the whole village...
which killed so many innocent people...
including... my mother.
My dad thought of Chun Young Bo as his own son.
And I thought of him as a little brother and a friend.
When Chun Young Bo reappeared in front of me, I took it as a heaven-sent opportunity.
I thought I'd regret it forever if I missed that opportunity.
Now, looking back, I know I committed a great crime.
But at the time, I couldn't let him live.
When... was the time that you saw Chun Young Bo again?
It was probably... in February of 1951.
That was around the time when all those civilians were massacred.
Yes. That was a gruesome period.
I don't want to look back on that period.
How did you know... that Chun Young Bo started the fire?
Some witnesses who saw him do it told me.
I've been ridden with this guilt all my life...
but now I feel relieved that I've been able to finally confess, at least to you.
But... why do you think Chun Young Bo started that fire?
It seems unlikely that he would've done that for no reason or purpose.
He probably went insane.
War makes people crazy, you know.
But...
what made you think that I was Chun Young Bo?
I'm sorry, Grandpa.
I was wrong.
I'm asking because I want to know what made you think it was me.
Well, it's not something you have to concern yourself with.
You must be tired, so get some rest. I'll go upstairs now.
Okay, go ahead then.
The fire that destroyed Jo In Suk's village...
Did Chun Young Bo do it, by any chance?
Well, that we don't know.
The fire occurred right before the North Korean soldiers retreated...
And most of the people who survived the fire later died in that massacre.
Why are you calling?
Where's Yi Hyun?
What are you talking about?
Where is Yi Hyun?!
Seems you're pretty upset.
Guess something bad happened.
Tell me right now where she is!
If you don't, I'll tell the whole world that you're a fake!
You're the one who's a fake, not me!
What do you want?
You don't have what I want.
Hello?
[Unknown caller]
Hello?
That was a long phone conversation.
Who are you?
You want to save her?
Tell me what you want.
Your life...
and the original document that Kang Hee Soo had.
Fine.
Where should I meet you?
If you want to meet me, then you should find that document first.
I have it.
Tell me where to meet you.
Your sister's life depends on this.
So don't lie.
It's the truth.
I have the original copy of the document.
Chairman Yoshimura probably has it.
What... do you mean?
There's no time to waste. Your sister's having a hard time.
If you...
lay a finger on her...
I will kill you.
Don't do anything stupid, or you won't see your sister again.
I'll tell you the time and place later.
Soo Hyun, listen to me carefully.
We don't have time. We must hurry.
Prosecutor Jo.
Are you looking for the apartment that that smart key belongs to?
We need to talk.
Not right now.
It'll take only a minute.
Something urgent came up.
There's no time.
Yi Soo.
Wait!
It's me.
It seems someone kidnapped Yi Hyun.
What?
The store security cameras show a man luring Yi Hyun.
Who?
I don't know.
Send me a screenshot of him.
Okay. Can you check the cameras along the road in front of the store?
Okay.
Hey, it's me. Check all the security cameras along the road in front of Yi Hyun's store.
I'm useless!
How could I be such an idiot?
My brother must've been in a lot of pain...
Yet I didn't know that and just kept eating spaghetti.
I was eating spaghetti while my brother was dying.
[Director Kim Jun]
Yes, Director Kim?
Where's Chairman Yoshimura right now?
He's probably at the hotel.
- Okay-- - Sir.
I'll find out exactly where he is and let you know.
Okay, please do that for me.
Mr. Chairman, it's me.
Yes, Detective Byeon?
What did you say?
Where are you? I'll head over there right now.
You should find Kang Hee Soo's original document first.
Chairman Yoshimura probably has it.
[Jo Hae Woo]
It's me.
Where are you?
I have to take care of something.
You know who kidnapped Yi Hyun, don't you?
Is it hard for you to talk on the phone right now?
Did someone threaten you?
Please trust me, Yi Soo. I can help you.
If you get involved in this, Yi Hyun will be in greater danger.
What do you mean by that?
The person behind this is afraid of you, not me.
What?
Yi Hyun's life is at stake here. Don't do anything rash.
Yi Soo!
Did you hear about the disciplinary committee's decision?
I'd like you to track a cell phone. It's very urgent.
Do you know this person?
He always gets here when the store opens and just plays games the whole time.
Besides that, was there anything unusual about him?
No, there wasn't.
Okay.
Where are you right now?
I'm looking for the guy in the security camera.
Um, no... I think it's better if we look for him separately right now.
Okay, I got it.
We don't have time. We must hurry.
I'll park the car for you, sir.
[Secretary Jang]
Yes?
The chairman is with a guest at the hotel bar.
Okay, thanks.
Hello.
Please give me the key to the suite.
The chairman is staying there right now.
I know. I'm here to give him some papers he requested.
About your proposal for our hotels to join together...
I believe your side turned it down.
Who did?
I'm the one who makes decisions for Gaya Hotel!
Yes, of course.
So I've been thinking...
that it may be time for Gaya Hotel to start a new chapter in its history.
Is that Chairman Jo's idea?
I'm the CEO of Gaya Hotel!
It's what I think that counts the most!
Do you have something particular in mind?
Of course!
I have treasures in my mind, you know.
Mr. Chairman.
Sir!
I've been looking for you.
They said you were at the bar, so I went there.
What's the matter?
Mr. Jo seems drunk.
I think you might want to go over to him right now.
Okay.
What are you doing here?
Do you have the original copy of the document that my father had?
I'm going to have to take it.
You two, leave us alone.
But sir--
I said leave us alone.
What's going on, Jun?
I'm the one who should be asking the questions.
Where's the document?
Tell me the reason you're looking for it first.
I see you really do have it.
By any chance...
were you responsible for my accident, and not Chairman Jo?
Chairman Jo was the one who was after you.
I knew that and so kept a close watch on you.
And thanks to my keeping a close watch, I was able to save your life.
I've always wondered about that.
How you'd been able to save me.
The only person who had a chance of saving me...
was the perpetrator of the crime...
since there's no way he would've just left me there at the scene.
The perpetrator probably thought you were dead...
since it was such a huge, fatal accident.
If I'd arrived just a moment later, I probably wouldn't have been able to save you.
In other words, you received another chance to live.
I don't understand.
Why did you save me?
Do you remember what I told you?
That as long as you're alive, you'll have opportunities--
What sort of opportunity are you talking about?
I have the same goal as you do.
Ruining Chairman Jo completely.
So... is that why you've been using me?
You're not naive enough to be used by anyone.
I only helped you to accomplish your objective.
Where's the document?
I don't want to have to hurt you.
You're my son.
If you want, I can give you everything...
including my own life.
[Unknown caller]
Talk.
Do you have the document?
First, I want to know my sister is safe.
Yi Soo?
Yi Hyun.
Is it really you?
Is it really you, Yi Soo?
Yes, Yi Hyun.
It's me.
Yi Hyun...
How can this be?
Why didn't you contact me?
Why didn't you come find me?
You know how much I wanted to see you?
I'm sorry, Yi Hyun.
I'm coming for you...
So don't worry and just wait for me.
- Nothing will happen to you. You'll be fine. - I'm scared.
I'm coming to get you right now.
I'll come... I'll come right now and--
Do you have the document?
Where should I meet you?
I heard you like beaches?
I'm asking you where I can meet you!
Meet me at Gwangjin Harbor.
It's out of the way, so it might be hard to find.
I got it.
I'm warning you. If you want your sister alive, don't even think about using Prosecutor Jo.
The document's in here.
Hey. I'm busy. What's up?
Don't be shocked and listen to me carefully.
What is it?
Something's happened to Yi Hyun.
What... happened to her?
I said what happened?
I think she's been kidnapped.
What are you talking about?
Go home right now. And if you get a strange phone call, tell me right away.
Oh gosh...
What do we do?
Yi Hyun! Yi Hyun...
Yi Hyun!
Have you sent out a search request for the taxi that kidnapped Yi Hyun?
Yes, sir.
- How far along are you? - I'm calling other police stations for backup.
Okay.
Oh, and Detective Na... Tell them to move quietly.
Understand what I mean?
Of course. Don't worry.
We need to talk.
Not right now.
It'll only take a second.
There's something urgent I need to take care of.
There's no time.
She already knew.
Have you checked the store's security cameras?
You know Han Yi Soo's cell phone number, don't you?
You already knew the man we met at Starville was Yi Soo.
I'm saying this because Yi Soo seems to know where Yi Hyun is.
- I'll meet with Yi Soo-- - Tell me his number!
If we act hastily, Yi Hyun could be put in greater danger.
What do you mean?
It seems Yi Soo is being threatened. We need to move carefully.
What?
No one wants to save Yi Hyun more than Yi Soo does.
He won't put Yi Hyun in any more danger.
Please trust him.
I don't trust him.
Detective Byeon...
You know what you've done, Prosecutor Jo?
You've protected and concealed a person who is a murder suspect!
There's no evidence that Yi Soo committed a murder.
If you're not going to tell me, then I'll find out myself.
Detective--
Copies can always be made...
The real reason why Chairman Jo asked for the original...
is to confirm whether or not I'm the one who gave it to you.
Even so, I have to give this to him.
Will you be okay by yourself?
Sir...
Where are you going?
I'll call later.
Sir!
Dad!
What are you doing here?
Why did you come here, Dad?
I asked first.
Hey! You don't hear me talking to you?
Let's talk later, Dad.
Fine. Everyone can look down on me. I don't care.
I'll show everyone.
Who's that?
Isn't it that bastard?
Pardon?
Wait!
What can I do? How can I help save Yi Hyun?
You'll only get in the way.
You can't go alone. You could be in danger, too.
It doesn't matter.
What are you going to do by yourself?
If you want to help me, then don't get involved.
My dad's condition has stabilized.
That's good to hear. That's such a relief.
He regained consciousness, but they'll have to continue monitoring him.
Oh, okay...
They've moved him to a different ward.
I'm going to the hospital later, so let's go together. I'll come pick you up.
I'm sorry, Joon Young, but something urgent came up. I'll call you later.
Okay. I understand--
Hae Woo!
Where are you?
I think I'm almost there.
Call me when you arrive. Wait, no--
I'll call you.
[Turn off device]
The person behind this is afraid of you, not me.
It's me, Detective Byeon.
Talk to me.
You have the copy of that black-and-white photo, right?
Why didn't you tell me right away that Yi Hyun had been kidnapped?
I went to the hotel so I could tell you.
But you weren't there, so I came here...
But since you had company, it didn't seem like the right time to tell you.
You weren't trying to buy Jun some time?
I was only being cautious because you had an important guest.
Really?
Yes.
Okay then. You may leave now.
Sir...
It's dangerous for Director Kim to do this alone. If you help him--
He's smart enough to figure something out.
But the circumstances are so difficult it might be hard for him--
It's something he needs to resolve by himself. Leave it up to him.
I heard your father regained consciousness.
Yes.
Then... can he lead a normal life?
He can't talk or move yet.
You mean he's paralyzed?
I think we'll have to wait and see.
Too bad. I guess he's not really alive then.
My goodness...
I have to go to the hospital now.
Oh wait...
Isn't Hae Woo going with you?
She had something urgent come up.
Something urgent?
She was at Giant Hotel earlier.
What do you mean?
I went there to meet someone and bumped into Hae Woo there.
What does she have that's so urgent?
She probably went to meet up with Dong Soo.
Who?
Her friend who works there.
Oh. I guess I mistook him for someone else.
What do you mean?
Nothing. I'll stop by the hospital soon.
Your wife and Kim Jun have a closer relationship than you think.
[Friend]
Have you arrived?
I've just arrived.
You need to get to that place fast. There's no time. Hurry!
I know.
Oh, and Jun...
Yeah?
It's my fault. I'm sorry.
There's no time to apologize.
Hurry and go.
Excuse me.
Yes?
Hold on just a second.
You say you're Yang Sun Hee's grandson?
Yes. I just arrived today from the US.
It doesn't say she has a grandson.
Well, since I live in the US, I'm probably not listed.
I'll check with her guardian.
You can't.
My grandfather doesn't know that I've come to Korea.
Actually... there's this girl that I love.
But neither my parents nor my grandfather are okay with me marrying her.
They absolutely refuse to allow it.
Why?
She's seven years older than me.
But these days there are a lot of couples where the girl is older than the guy.
That's what I'm saying.
I was so mad that I just came here to Korea without telling my parents.
And I really wanted to see my grandma, so I came here straight from the airport.
It's okay if it's not possible. I'll just go.
She's in room 307.
- Pardon? - Make sure to call before coming next time.
Thank you.
Yeah.
His name's Kim Jun?
Yes. He's the director of Giant Hotel.
Are you tracking his phone?
He has it turned off, so we can't.
Keep checking, and if you get a signal, call me right away.
Oh, and you found the taxi?
Yes. The driver left it under a bridge.
He probably switched cars there.
Since security cameras are everywhere past that bridge.
I see.
[PC games]
He always gets here when the store opens and just plays games the whole time.
Oh, these are related to a case.
Which case?
It's not related to your father's case.
Oh. Detective Byeon's phone was busy.
He has an urgent case, so we don't know when he'll be back.
I see.
Did you come here to ask how our investigation's going?
Yes. I haven't heard anything yet.
Do you not have a suspect yet?
We're trying our best. I'm sorry.
No, it's okay.
Secretary Jang.
Did the director go somewhere?
He said he was leaving for Busan today, but his phone's turned off.
Yeah...
What's the matter? Is something wrong?
Nothing. I'm fine.
You can tell me everything. I'll solve all your problems.
If... Han Yi Soo were alive...
What would you do?
Well, where do I start?
We'd always eat and drink together...
Try all sorts of alcoholic beverages, go hiking, travel abroad...
Find a girlfriend and go on double dates...
Oh yeah, and go to an observatory with Yi Hyun to look at the stars.
I get all teary-eyed just thinking about it.
But why are you asking me all this?
Just thought the world would be nicer if such wishes came true.
You must really be worried about something.
Um, Ms. Jang...
Will you go hiking with me this weekend?
So... what I mean is...
Um, what I'm trying to say is... gosh, I'm feeling nervous...
I like...
Don't like me.
What?
I'm not a good person.
Rats!
I knew this would happen!
Where's Yi Hyun?
Who's Yi Hyun?
Detective Byeon!
Why is a detective punching me?
- I'm not a detective. - Huh?
I'm Yi Hyun's father!
Either you will tell me, or I will kill you!
I really don't know. I was just doing a favor.
- Where is Yi Hyun? - I don't know! I really don't!
A prison sentence for kidnapping is 5 years.
But if something bad happens to Yi Hyun...
I'll do whatever it takes to make sure you rot in prison forever!
- I was just following someone's order. - Who ordered you?
I don't know. He just told me to give your daughter a note and leave with the car.
And if I obeyed his request, I could have the car.
Did you see his face?
He was wearing a mask, so no.
What did the note say?
I don't know. I really don't! Please believe me! I don't know!
Calm down, Detective Byeon!
Yi Hyun's kidnapping has something to do with Yi Soo, doesn't it?
Who do you suspect is behind this? Jo Ui Sun or Chairman Jo Sang Gook?
It's not my father.
Are you saying it's Jo Sang Gook?
You know very well that we can't rely on hunches.
So are you suggesting we just sit and wait until Han Yi Soo contacts us?
Give me the copy of the black-and-white photo.
What are you planning to do?
I'm going to do what's in my power to save Yi Hyun.
Tell me what you're going to do.
Don't ask me anything right now. Please just trust me.
Call me.
[The Seoul Prosecutor's Office wishes you a speedy recovery!]
It's such a relief that he's regained consciousness.
Heaven has heard our prayers.
The doctor said it was a miracle.
No, it's because your father is a good and honest person.
It's such a relief.
Thank goodness he's getting better.
It's all thanks to your concern. Thank you.
No...
I've always been greatly indebted to Mr. Oh.
I should slowly start repaying him for his kindness.
Please find your strength and recover soon.
If anyone can recover from such an accident, it's you.
You didn't go to the hospital?
Is Grandpa in his study?
He went to visit Mr. Oh at the hospital. He should be back soon.
- He called me and said he'll arrive shortly. - Okay.
What's the matter? Is something wrong?
Yi Hyun! Yi Hyun!
Yi Hyun, it's your brother. Yi Hyun!
Yi Soo!
Wait just a second. I'll get you out. Yi Hyun!
Yi Hyun!
Sit tight for just a second. I'll get you out.
Yi Hyun!
Yi Hyun, I'll get you out in a second!
Yi Hyun!
Sir! We've tracked Kim Jun's cell phone.
Where is he?
I've brought what you wanted.
So let Yi Hyun go, like you promised.
Did Chairman Yoshimura have it?
No, I had it.
Let Yi Hyun go as you promised.
But you need to give up your life.
I know.
But I have to be sure that Yi Hyun gets home safely first.
Did you really think I was going to keep my promise?
Of course.
Since you're taking orders from someone.
How stupid of you.
Yi Soo...
It's you...
Yeah... it's me.
How come you waited all this time?
Why didn't you tell me before?
You know how much I...
missed you?
You know how much I missed my brother?
I'm sorry... Yi Hyun.
It was wrong of me.
I'm so sorry.
No. No, don't be.
I'm scared.
Yi Soo, I'm scared.
Get in the car.
What do you plan to do?
Get in the car, start the ignition, and drive yourself into the sea.
No! No!
Let her go first.
- I keep my promises. - I don't trust you!
Then your sister won't be spared.
Get in the car right now!
So you've been waiting for me?
What brings you here?
This is a photo of your great-grandfather.
That's right.
This is my first time seeing the photo. Who's this boy?
He's Jo In Suk's son.
What are you talking about?
I think you know better than I do.
Hurry up.
Let Yi Hyun come to me.
If you want to save your wife, let Yi Hyun go.
Get in the car.
What?
The plan hasn't changed.
I have no idea what you're saying.
Let Yi Hyun go safely.
What do you mean Yi Hyun?
If Yi Hyun comes back unharmed...
I won't ask you anymore about how you've lived until now or what you've been hiding.
Hae Woo--
But if something happens to Yi Hyun...
I will never forgive you.
And if Yi Soo doesn't come back alive...
I will do whatever it takes to find out the truth that you've been hiding.
Subtitles by DramaFever
Chairman Jo is definitely capable of doing that.
It's the proof we need to completely ruin Chairman Jo.
- What's this important thing? - You'll be interested.
You promised we'd take walks together and eat together...
If I'd arrived at the scene in time, you wouldn't have ended up like this.
I'm really sorry, Yi Soo.
Don't go. Don't go, Hae Woo.
Jun's wavering right now.
I have something to tell you.
You think so? Love can't be fooled.